Un peu de patois.. Quelques proverbes
L'aiga-bolida__Sauva la vida : l'eau bouillie (potage à l'ail) sauve la vie.
Lenga muda__A pas jamai estat batuda : langue muette n'a jamais été contredite.
Quatre uèlhs i beson mièlhs que dos : quatre yeux y voient mieux que deux.
La galina que lo mai canta es pas aquela que fai lo mai d'iòus : la poule qui le plus chante n'est pas celle qui fait le plus deoeufs.
Quau rauba un iòu__Pou raubar un biòu : qui vole un oeuf vole un boeuf.
Vòu mai far envieja que pietat : il vaut mieux faire envie que pitié.
Las moscas s'atrapan mai al mèu qu'al vinègre : les mouches s'attrapent mieux au miel qu'au vinaigre.
Vòu mai un que sap que cinc que cercan : il vaut mieux un qui sait que cinq qui cherchent.
Fau pas prene un cat dinc un sac : il ne faut pas acheter une chose sans l'avoir vue.
Lo vièlh voliá pas morir que totjorn aprenia : on apprend toujours dans la vie, aussi longue soit-elle.
Piu-piu__Totjotn viu : qui se plaint toujours, longtemps vit.
Vòu mièlhs petar en companhia que crebar solet : il vaut mieux péter en compagnie que crever tout seul.
Source "L'autrefois des Cévennes" de Jean-Noël PELEN
Article écrit par vr2909 le Mercredi 3 mars 2010 à 13h22